中市製作移工字卡書 收錄26種用語 改版後改活頁裝訂 未來可持續擴充

2016 / 11 / 24

【外勞社記者楊孝慈十一月廿四日臺北報導】為讓家中長者與外籍看護工溝通更便利，台中市政府勞工局製作「譯卡通 - 國際移工生活溝通字卡書」，收集26種常見與身體狀況、就醫、日常生活有關用語，包括生病、肚子痛、扭傷、掛號、吃藥、洗澡、睡覺等，每頁均印有中文及外勞母語文字，同時加上圖像說明，方便家中成員與外勞溝通，減少語言隔閡。

  此次「譯卡通 - 國際移工生活溝通字卡書」共印製2,500份，將開放雇主及仲介業者索取。

  勞工局今年初首次製作10種生活常用語句的簡易中、外文字卡，雇主可以索取或透過網路下載後自行裁切使用，但散張較不易保存，而改版後的字卡書，則是採活頁裝訂，除內容增加外，也具有更完整的功能性。

  外勞服務科長李美麗表示，這次的字卡書與前一版最大的不同，是以開放式的活頁裝訂，未來雇主或仲介若反映有需求，只要把活頁的扣環打開就能可以隨時增加內容。

  此外，相較於工廠，家事移工處於較保守封閉的工作環境，此次也增加對雇主宣導，包括性別工作平等法的職場性騷擾防治宣導事項，以及如何查詢外籍看護工入境後應辦定期體檢的時間，以智慧型裝置掃描QR code後就能前往中市府勞工局性別工作平等專區、勞動部就業平等網，以及疾管署網站。

  「譯卡通 - 國際移工生活溝通字卡書」內容有：生病、肚子痛、扭傷、復健、掛號、看醫生、吃藥、量血糖、量血壓、打掃、煮菜、喝水、吃飯、上廁所、洗澡、冷、熱、睡覺、拍背、關燈、關門、換衣服、打電話、散步、休息及放假。

  由於製作數量有限，未來勞工局也將開放網路下載，方便雇主取用。

資料來源～外籍勞工通訊社